قسمت 17
سوختی نه؟
میخوای الان همو ببینیم؟
کجایی؟
خوب خوابیدی؟
.خب، یه چرتی زدم
خسته ای؟
میخوای بری هتل؟
.باشه
عصبانی هستی؟
فکرکنم عصبانی ای، آره؟
.نه عصبانی نیستم
چرا میخندی؟
...من
.یه خوابی دیدم
خواب؟
درباره ی اون قطاره؟
.آره
...یه بار
.وقتی دبیرستانی بودم سوار یه قطار به مقصد موان شدم
.با یه دختره هم سن و سال خودم
موان؟
.آره موان
،اصلا نمیدونستم کجاست
.ولی واقعا انگار جای خیلی دوری بود
واسه خوش گذرونی رفتی؟
.فرار کردم
.از کلاس فرار کردیم و رفتیم ایستگاه سئول
.قصد داشتیم دیگه هیچوقت برنگردیم سئول
...میخواستیم بریم جایی که هیشکی ما رو نمیشناسه
.و اونجا باهم زندگی کنیم
...میخواستم سخت کار کنم و پول دربیارم
.تا دختره رو خوشبخت کنم
.ما فقط 17 سالمون بود
...اونموقع، سه جین
.اسمش سه جین بود
...مبصر کلاسشون بود
.و تو پایه ی ما بهترین نمره ها رو داشت
...ولی
...فکرکنم سه جین
.براش مهم نبود کی باهاشه
.حتی اگه من نبودم
آقای جو کوهو
بله؟
.من نمیتونم بیام
.سرکار سرمون شلوغه، نمیشه
.بله، 365 روز سال همین شکلیه
.ولی الان از همیشه بدتره
.قلمبه سلمبه؟ اصلا باکلاس نبود حرفت
باکلاس؟
.کلاس گذاشتنت بخوره تو سرت پسره ی عوضی
،حتی اگه قصد داشتم باهات عین آدم صحبت کنم
!با یه حرکت این فکرُ از سرم پروندی پسره ی بی خاصیت
.اینقدر بی ادبانه صحبت نکن و پاشو بیا یادبود
بیست و پنجمین ساله، برای همین قراره باشکوه باشه
.سلام. نیا. یادبود نمیگیریم
...بجاش، هرجا که هستی
.صادقانه دعا کن. باشه
چی؟
.من تغییر دین دادم
واسه بابام یادبود نمیگیریم؟
.گفتم دینمُ تغییر دادم
کِی؟ پس الان دینت چیه؟
.یه دینیه که یادبود نمیگیره
.خیلی باهات تا کردم. دیگه از کنترل خارج شدی
آخه کی قدر من با شوهرش خوش رفتاری میکنه؟
.یه بار خوب بهش فکرکن
آخه کی واسه مرگ یه نفر سالگرد 25 اُم میگیره؟
پس چطوره کاغذ رنگی هم بپاشی؟
،من تو کل زندگیم
.فقط واسه خانواده ی تو یادبود آماده کردم
اصلاً از خانواده ی من کی فوت کرد؟
.حتی یادم نمیاد
...خب، منم بخاطر تو رفتم
- .یادبود مامانت - .رفتی
ولی غذا درست کردی؟
چیزی درست کردی؟ جایی رو تمیز کردی؟
.فقط یه بار تعظیم کردی و اونجا نشستی
بعدشم همش نوشیدنی خوردی و پرحرفی کردی
پس چی؟ من باید اونجا غذا درست میکردم؟
چرا که نه؟
...من پول درمیارم. تو چرا
.همینجا بس کن
- چی؟ - .وگرنه طلاقت میدم
.اگه طلاقت بدم، مجبوری که اونکارو کنی
.آشپزی رو میگم
وگرنه از گشنگی میمیری
صبحانه فقط همینو میخوری؟
.آره. با همین سیر میشم
بابات بود، نه؟
.یادبود بابابزرگت نزدیکه
تو اینو یادت مونده؟
.پس چی
فکرکنم الان وقتشه به خانوادم بگم، نه؟
.آره
بدون من اشکالی نداره؟
خودت گفتی هرکدوم باید به خانواده خودمون بگیم
یویونگ گفت داره میاد مُهرهامونُ بیاره
یعنی ازدواجشونو ثبت کردن؟
.نمیدونم
!یولمه! کی
...این
.هی
.بله
...اون موضوع
اون...چی شد؟
.اوه، بابت دیروز متاسفم
...نه، مشکلی نیست، ولی
- همه چی مرتبه؟ - چی؟
فرم ازدواج. تحویلش ندادین؟
.فعلاً
.وقتی خواب بودی مامان بزرگ اومد
.تنهایی نمیتونه از پس رستوران بربیاد
.تو باید بری
...اشکالی نداره، خواهرم و هیونگ
.یعنی، اون یارو، اونجان
درد داری؟ خوبی؟
- .هی - بله؟
- .بو میدی - چی؟
چرا نمیری خونه؟
.باید بری یه آبی به سر و کله ـت بزنی
،هی، از اونموقع که غش کردی
...اینقدر نگرانت بودم
که نتونستم ازت چشم بردارم. همه جام زخم و زیلی شده
چطور میتونی بخاطر یه بوی کوچیک غر بزنی؟
.من بو نمیدم. نمیدم
- .من بو نمیدم - .میدی
.باید بری شرکت سونگ این
.دوربین نشون میده یه نفر اونجا افتاده
با پلیس تماس گرفتیم. پشتیبان میفرستیم
!1...2...بلند شین
هی. بیدارین؟
آمبولانس زودی میرسه
- چی؟ - چیکار میکنی؟
بلند نشین. خیلی خون از دست دادین
.چی؟ این سس فلفله
.دیشب رفتم مشروب خوری
الو؟
از زیادی نوشیدن غش کرده بود
.بله. سس فلفل بوده
حتما یه بطری کامل خورده بود که اینقدر بالا آورد
چی به سر زندگیم اومده؟
چی میل دارین؟
- یه چیزی که با استیک باشه - .بله
.پنیر و گوشت باهم خوشمزه میشن
چرا امروز ناهار نیاوردی؟
.درسته
.تماس رو دریافت کردم، ولی خیلی دیر بود
...ولی
.واسم شلوار بخر
شلوار؟
.سلام می ری
حالت چطوره؟
.اول اینو امتحان کن
ازش خواستم برای ناهار بیاد پیشمون
...ولی چرا الان؟ مگه چیزی شده که
مگه بهش نگفتی؟
.هنوز نه
...خب، راستش
.ما باهم قرار میذاریم
چی؟
ناراحت شدی؟
- من؟ - ،اگه ناراحت شدی
خوشحال شدم واقعاً
چرا؟
.چون اینجوری انگار من اونو رد کردم
.آره
وای خدای من
خب، حتماً خبر ناگهانی برات بوده
ولی برای زنا
اونی رو که دوست دارن، با اونی که انتخاب میکنن متفاوته
حالا من کدومم؟
.اونی که انتخاب کردم
...آخرش تصمیم گرفتم مردی رو که
منو دوست داره بجای اونی که دوستش دارم انتخاب کنم
.این همیشه الگوی من بوده
.چه الگوی هوشمندانه ای
...سخت بود اگه واقعاً با یکی مثل تو
.قرار میذاشتم
بخاطر همین نبود که طلاق گرفتی؟
- چی؟ - ...تو همیشه
.از جهات مختلف معذبی
وقتی یه بار قرار میذاری، بهت خوش میگذره
.و برات جالبه و کنجکاو میشی
ولی اگه قرار بود هرروز باشه
خیلی معذب میشی
.و مجبور میشدم خیلی حواسمُ جمع کنم
غر نزنی
وقتی ناراحتی
از قیافت معلومه
.آه نکش
میدونی چقدر حس حقارت بهم دست میده؟
...جذابیت یه آدم
همین که ازدواج میکنی برات دردسر میشه
تو هیچوقت ازدواج نکردی
.ولی خیلی خوب میدونی
اینا چیزاییه که دوستام، بخاطر اینکه
عاشق جذابیت یه پسر شدن، باهاش ازدواج کردن میگن
.جذابیت رو فراموش کن
.خصایصش مهمتره
.بخور
لطفاً توی روز خوشبختیمون به ما ملحق شین
مبارکه
درست نمیدونم
...فقط
.فکرمیکنم اینجوری برام امن تره
تو چی؟
...اون
.دوستی که باهاش زندگی میکنی
مارو؟
شما دوتا قرار میذارین؟
.نه اصلاً
.ما فقط با هم زندگی میکنیم
.ترتیب ترخیصتُ دادم
داری ازدواج میکنی؟
.آره. تو هم باهاش بیا عروسی
.ایشالا
...نمیدونم قضیه از چه قراره، ولی شک دارم
.که دعوت کردنت کار درستیه یا نه
- .کانگ مارو - چیه؟
اشتباه میکنم؟
شما فقط از کلیسا با هم دوست صمیمی بودین؟
...ببخشید. فقط میخواستم
نه، چرا میگی ببخشید؟
تو هیچی نمیدونی، کی هستی که حرفی بزنی؟
.درسته
درسته. من کی باشم؟
...متاسفم
...که با مراقبت ازت اذیتت کردم
.درحالی که کسی نیستم
.الان گم و گور میشم
.دوست صمیمیت میتونه ببرتت خونه
.اومدی
.ببخشید که بی هوا زنگ زدم
به سوک مو زنگ زدم
.ولی گفت کار مهمی داره
.آهان. اشکالی نداره
.سلام
.لطفاً بجای من مراقبش باش
.دیر نمیکنم
.باشه
.بیا بریم تو
راستی حالت خوبه؟
.آره
.باید همون اول حالتُ میپرسیدم
.ببخشید. یکم مشغله فکری دارم
.بازم ممنون
.ما طلاق گرفتیم
باید همچین چیزای جزئی رو گزارش بدم؟
!برو بمیر بیشعور
.نه. وظیفه ی فرزندیمه
.این دیگه گستاخیه
.ببخشید
.من مستحق مرگم
!برو بمیر بیشعور
.نتیجه ـش یکسانه
.سلام
چیزی شده؟
...باید یه چیزی بهتون میگفتم، برای همین
- شما دوتا چتون شده؟ - چی؟
.خواهرتم اومده
چی؟
!مرد و استوار باش، عوضی
مرد هستم، ولی عوضی نیستم
جوری هستی که انگار اتفاقی افتاده
.من تو رو بهتر از هرکسی میشناسم
...فقط بخاطر اینکه منو میشناسی
.دلیل نمیشه که از من خوشت بیاد
...بیشتر اوقات، خوب شناختنِ همدیگه
.میتونه سمی و زهرآلود باشه
شما همه ی حرفاتونُ به خانوادتون میگین؟
نمیگین درسته؟
...صحبت کردن با آدمایی که نمیشناسنت
راحتتره
پس چرا آدم به خودش زحمت تشکیل خانواده بده؟
...دقیقاً، برای همین
...من
.سه خانواده زیر یک سقف رو دوست داشتم
- چی؟ - .یه سریال بود
.دلم میخواست اونجوری زندگی کنم
.یه عالمه ادم که باهم قیل و قال کنیم
،خانواده ی تو، خانواده ی سوک یونگ
.و ما
.سه خانواده زیر یک سقف
.این رویای من بود، عوضی
...چه رویایی
.آقای کو، حتماً سرت شلوغه
چون نمیتونی بیای یادبود اومدی آره؟
.واقعاً فوق العاده ای آقای کو
چرا اینجا پلاس شدی؟
آره. باید به مامان بگم و در برم
.آره درسته
بین شماها چه خبره؟
...برنامه ریختین با هم بیاین
چون نمیتونین بیاین یادبود؟
هویرو کجاست؟
- ...راستش، مامان - بله؟
...من
- ...دارم طلا - چی؟ طلاق؟
- .عزیزم - دیوونه شدی؟
.اینو بخور
باشه؟
میخوای برات کتاب بخونم؟
.بچه که نیستم
...پس
یه کتابی که خودم نوشتم رو میخونی؟
"...پسر همانطور که فرار کردن دختر را تماشا میکرد"
".به آرامی خندید"
"پسر با خودش اندیشید"
"'من پسر بدی هستم؟'"
"سپس به یکباره ترس وجودش را فرا گرفت"
.فکرمیکنم من پسر بدی هستم
چرا بدی؟
.میدونم دیگه
.واسه همینه مامان بابا دوستم ندارن
مامان بزرگ مامانتُ یادت نمیاد نه؟
.این نزدیکیا رستوران داره
.اونجا نونای خوشمزه ای داره
.سونگ بین
.همه همین فکرُ میکنن
منم وقتی بچه بودم
این بزرگترین نگرانیم بود
"من آدم خوبی هستم؟"
"یا آدم بدی هستم؟"
"چرا همچین حسی دارم؟"
.تو آدم خوبی هستی
.نیستم
.من اینجا خیلی فکرای بدی دارم
...نگران بودم که
،با همه ی این افکار بد باید چیکار کنم
.و خیلی سخت بود که بخوام همرو یهو تغییر بدم
.واسه همین تصمیم گرفتم بیخیالشون شم
.فقط میدونستم که افکار بدی دارم
.فقط همین
.فقط تا همینقدر
،ولی عجیب بود که
.فقط با اونکار خیلی هاشون از بین رفتن
.بیا بریم
.ببخشید
...اینکارم
.اشتباه بود
.ببخشید
- .من طلاق میخوام - .منم
- .فکرشم نکن - چی؟
- ...ولی
بهش خیانت کرده، با این وجود هنوز نمیتونه طلاق بگیره؟
پس من چی؟
درسته. نمیتونیم طلاق بگیریم
.فقط یکبار. فقط یکبار بود
...چطور
چطور تونستی؟
.فقط یکبار نبود
.چهار بار
.نه. فقط چهاربار بود
،اولش واقعاً قبول نکردم
...ولی اون
.اون برام هیچ ارزشی نداره
،توی بار کارائوکه کار میکنه، سینه هاش
- توی بهترین کارائوکه بود آخه - .اینقدر وارد جزئیات نشو
بهرحال
.همش تقصیر من بود
.خواهش میکنم این یه بار منو ببخشین
.لطفاً بجای من متقاعدش کنین
!چه فضاحتی
...اگه کسی بفهمه
کی اهمیت داره؟
- چی؟ - ...چطور ممکنه
اولین حرفی که میگی فضاحت باشه؟
مگه بخاطر فکر بقیه ازدواج میکنی؟
درسته. تو همیشه اینجوری بودی
".من فقط باید شبیه یه معلم مدرسه باشم"
".من نابغه ی شهرم بودم"
".همون دفعه ی اول آزمون وکالت رو قبول شدم"
".اینجوری زندگی کردم تا پول دربیارم"
...همیشه جوری گله کردی
که انگار من و مامان زندگیتُ خراب کردیم
.درسته. من این کارا رو کردم
میخواستم به همون خوبی باشم که مردم انتظارشُ دارن
!نه، حتی بهتر از اون
!عرضه ی اینکارو داشتم
چیه؟ اینقدر بده؟
- .آره. بده - چطور؟
.چون فقط این موضوع به تو ختم نمیشه
سوک یونگ و من، هردومون مشکل داریم
.نمیدونیم چطوری احساساتمونُ نشون بدیم
چرا تقصیر منه؟
.چون هرچیزی که تو خواستی در اولویت بوده
نفهمیدی خانوادمون همیشه در خدمت تو بوده؟
...بیشعور. تو آخه کِی
در خدمت من بودی؟
کِی به حرف من گوش کردی؟
بعد از فارغ التحصیلی، چسبیدی به آهنگسازی
برات کار پیدا کردم، ولی قبول نکردی
...و اون شرکتی که رفتی توش کار کردی
.حتی بدون عروسی کردن ازدواج کردی
خوشحالی که همونطوری که میخوای زندگی میکنی؟
خوشحالی؟
نه خوشحال نیستم
فکرمیکنم آخرش دارم شبیه تو میشم
.نمیخواستم ازدواج کنم
وقتی با یکی خانواده میشی، از هم دورتر میشین
...روابط رو بیخیال میشین
.و اونقدر غفلت میکنین تا از بین میرن
نزدیکی رو بهونه میکنین و از هم دورتر میشین
.نمیخواستم اینجوری زندگی کنم
...میدونستم آخرش اینجوری میشم
.چون کل زندگیم شاهد همین موضوع بودم
.طلاق بگیر
.مامان
.تو هم باباتُ مقصر نکن
.منم همینطور بودم
وقتی ازدواج کردی
من خیلی خوشحال بودم
...ولی نمیدونم
شاید بخاطر این بود که فکرمیکردم تو خوشحالی
.مطمئن نیستم
...شایدم به این خاطر بود که
...بابات خیلی خوشحال بود
.و خوشحال بودم که یه داماد دادستان دارم
.یجورایی سهل انگاری کردم
.تو رو نشناختم. نه
.حتی بهت نگاه هم نکردم
چی بیشتر از همه تو رو میترسونه؟
چی؟
...چی بیشتر از همه بخاطر قضیه ی
طلاق مامان بابات میترسونتت؟
چون باید جدا زندگی کنی؟
...بچه های دیگه
.پس طوری نیست
.محلشون نذار
.هرطوری هست تنهایی زندگیتُ کن
...هروقت مامان بابای بچه های دیگه جدا میشدن
.مسخرشون میکردم
.دقیقاً. پس دیگه همچین کارایی نکن
.خودتُ بذار جای دیگران
.اینجوری همه چیُ یاد میگیری
خوبه که بچه ای و وقت برای یادگیری داری
.من نمیتونم اینجوری طلاق بگیرم
.من دادستانم
فکرمیکنی طلاق گرفتن از من آسونه؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
اینم شد دلیل؟
چی؟
...خیانت کردنش
دلیل اصلیته که میخوای ازش جدا شی؟
چرا؟
.تو بنظر همچین آدمی نمیای
...فکرمیکردم
.واسه آدما خیلی راحته که همچین چیزی رو بپذیرن
.یه مدتی میشد که میدونستم داره خیانت میکنه
.عصبانی بودم
.آره، معلومه خب
،از خیانت کردنش عصبانی نبودم
...از خودم عصبانی بودم که حتی بعد از فهمیدنش
.دیگه برام مهم نبود
چی؟
.جدی گفتم. نخند
اون چیه؟
.ببخشید که یهو آوردمش پیشتون
.درست حسابی غذا بخور
.هروقت خواستی میتونی سونگ بینُ بیاری پیش من
.ممنون
.خدافظ. ممنون
.شب بخیر
ولی تو چرا اومده بودی اونجا؟
.گفتی یه حرف مهمی داری
.چیزی نیست. رفته بود بهشون سر بزنه
.چیز مهمی نبود
بمب ترکیده بود
.من دیگه نمیتونستم نارنجک بندازم وسط
چرا یهو داره طلاق میگیره؟
چه میدونیم؟
توضیحش واسه ما هم سخته
فکرکنم واسه همینه که دلیل همه برای طلاق
تفاهم نداشتنه
خب؟ مامان بابات چطور بودن؟
.مبهوت مونده بودن
من باید برم. سوکیونگ از بیمارستان برگشته
.حتی زنگ هم نزده
.باشه. برو
...این که میگن عشق ورزیدن شجاعت میخواد
.همش مزخرفه
،آدم حتی به راحتی نمیتونه کسی رو دوست داشته باشه
اونوقت شجاعت؟
.من سون هی رو دوست داشتم
.عاشقش بودم
...نمیدونستم اینقدر عجیبه
.تا وقتی آدمای دور و برمون وحشت کردن
توی اتاقم زندانی شدم
.و فقط صدای دعا کردن مامانمُ میشنیدم
تقریباً دو هفته طول کشید
.پالس
چی؟
.یه فندک تو اتاقم بود
.پالس
مال یه میخونه یا کارائوکه ای جایی بود
.فقط بی هدف فکرمیکردم
...بعدش فندکُ روشن کردم
.و اتاقمُ آتیش زدم
یه عالمه کتاب داشتم، برای همین آتیش فوراً زبونه کشید
.مامانم مجبور شد درو وا کنه
.اینجوری بود که اومدم بیرون
.بعد از اون، فقط چشمامُ بستم
.نمیخواستم بپذیرم
.میخواستم فراموشش کنم
.نمیخواستم چیزی ببینم
.هنوزم به کار میاد
.میتونم ببینم
"قسمت 18 یک دقیقه ی دیگر پخش خواهد شد"
"قسمت 18"
.هی
بله؟
خوبی؟
.میبینی که
چیکار میکنی؟
درجا میزنم
خوبی؟
برای چی؟
چرا یهو داری درجا میزنی؟
مگه درجا زدن من عجیبه؟
.شوهرتُ این دور و بر ندیدم
.گفتم شاید طوری شده
.تو خیلی وقت پیش این حرفُ زدی
چیو؟
گفتی آدمایی که میپرسن حال و احوالت چطوره
.رو اعصابن
.گفتی خوب نبودن هم چیز نرمالیه
...گفتی آرزوته مردم اینقدر نپرسن
...که چرا افسرده ای جوری که
.انگار آیه نازل شده که باید سرحال باشی
یادم نمیاد
.ولی شبیه حرفای منه
.خدافظ
...چرا به من میگی آخه
.چون خودم نمیخوام بندازمشون بیرون
اگه از اینا هم نمیتونی دست بکشی
از چی میتونی دست بکشی؟
چرا عصبانی میشی؟
!تو طلاق گرفتی، پس جدا شو
چرا هنوز اینجایی؟
.دنبال خونه ـم
.بیا اینجا
.اینو ببین
.ببین
"نرم افزار املاک"
.اینجا رو ببین
خیلی قشنگه نه؟
جون میده واسه زندگی مجردی نه؟
- .گرونه - ...جدی؟ پس
.ببین. اینجا هم خیلی خوبه
.ببین
.خیلی حال میده تنهایی اینجا زندگی کنی
،ببین، من میتونم اینجا قهوه درست کنم
برم تو بالکن، و خورشید صبحگاهی رو حس کنم
بدون اینکه کسی آه بکشه یا غر بزنه
.و بعداً میرم واسه مصاحبه
اون کیونگُ میشناسی آره؟
.سفارش منو کرده
یواش یواش میخوام رو پای خودم وایسم
چرا باید طلاق میگرفتی آخه؟
.راستشُ بخوای، پول که نداری
.شغل درست حسابی نداری
.آیندتم مبهمه
...مگه مردم بخاطر
خونه نداشتن و آینده ی مبهم ازدواج میکنن؟
آدما چرا ازدواج میکنن؟
چی؟
.شاید همینطوره
،میترسن تنهایی زندگی کنن
...واسه همین میخوان یکی رو اجیر کنن
.که تا آخر عمر باهاشون بمونه
اونی، سوک مو برات حکم اون آدمُ داشت؟
.نمیدونم
...نه، اونموقع
.واقعاً به بقیه ی عمرم فکرنمیکردم
...دوستش داشتم، برای همین فقط
.آخرش قسمت شد و باهاش ازدواج کردم 581 00:35:11,4 59 --> 00:35:13,600 .ببخشید که این وقت شب ازت خواستم بیای
.قرارهام تا دیروقت طول کشید
.آهان. طوری نیست
.رزومه ـت رو دیدم
ولی چرا الان دنبال کار میگردی؟
...خب، بخاطر اینکه
.پول نیازم
شغلی میخوام که درآمد کافی داشته باشه
.ولی پیدا کردن همچین شغلی سخته
پس تا الان کارای نیمه وقت میکردی؟
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم
.توی یه شرکت کوچیک کارای دفتری کردم
،توی یه مدرسه ی حومه ی شهر ،رشته ی تربیت بدنی خوندی
.و تجربه ی زیادی هم نداری
،میدونم سفارش شدی
ولی راستش، یکم زورکیه
.باشه
...بذار یه نصیحت
.برای زندگیت کنم
،اول اینکه
...باید روی ظاهرت کار کنی
بله؟
...صورتت، پوستت، هیکلت، لباسات
.همشون مهمن
باید به خودت برسی
...و عضو یه کلاب شی و بری توی یه رشته ورزشی که
.مثل پاراگلایدر تجهیزات گرونی داشته باشه
...همچین کلابایی
مردای زیادی با شغلای خوب دارن
.تو هنوز جوونی
.یه مرد واسه خودت پیدا کن
میگی باید دوباره ازدواج کنم؟
بله؟
.یویونگ بابات داره میاد
.اصلاً خوشگل نشدی
.آلارم روشن شد
"آلارم فعال شده"
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
.آلارم خاموش شد
.آلارم روشن شد
شما تنهایی؟
بله
میخوای پیشت بشینم؟
.برا منم همینو بیارین
چقدر شُسته رفته
.سلام جانگ هیون
کجایی؟
...چرا یه همچین خوشگلی
اینجا تنهاست؟
.اومدم از یه چیزی مطمئن شم
از چی؟
...چرا وقتی یه مرد، زنی رو دور میندازه
زنه نمیتونه مرده رو بندازه دور؟
چی؟
...چرا سعی میکنه ثابت کنه که
،اون هنوزم خوب و خوشگله
و اینکه میتونه نظر مرده رو عوض کنه
و میتونه کاری کنه که پشیمون شه؟
خب؟ مطمئن شدی؟
.حس تعفن میده
.سلام
چی شده این وقت شب اومدی؟
تنهایی؟
.فقط من اینجام
عجب تیپی زدی؟
تیپ خودتُ چی میگی؟
.حتماً ما آخرین مشتریای امشبیم
.یه کاسه سوجبی لطفاً
.باشه. سوجبی
.بله
این وقت شب شام میخوری؟
.میخوام مستیُ بپرونم
کجا رفته بودی؟
خودت کجا رفته بودی؟
.بذار بگیم هر دومون رفتیم یه جای خیلی دور
نمیتونم با یویونگ تماس بگیرم
جواب تلفنای تو رو هم نمیده؟
ثبت ازدواجتون چی شد؟
- چی؟ - ...از من خواستین
.شاهدتون شم
.آره. شرمنده
.نه، نگفتم که بگی شرمنده ای
- .معذرت میخوام - ...بهت نمیگم که
.شرمنده" رو به "معذرت" تغییر بدی"
بخاطر بعضی شرایط
.ازدواجمونُ ثبت نمیکنیم
چه شرایطی؟
.تو انگار جدیدی
میدونی، من تا الان دو تا دوس دختراشُ دیدم
.راستش، با زنش میشه سه تا
خب چرا اینو به من میگی؟
.معذرت میخوام اگه همچین رابطه ای بینتون نیست
.نخیر درست گفتی، همچین رابطه ای هست
.ولی به تو ربطی نداره
.خیانت کردن چیزی نیست که بهش افتخار کنی
.داری زیاده روی میکنی
...فقط دارم میگم
اون...اون خوابیده؟
.واقعاً که
.حتماً خسته ـست
گفت شبا روی مبل دفترش میخوابه
.شاید خونه ی یه زن دیگه خوابیده
.بعد از اینکه با زنش دعوا کرد دیدمش
ازش خواستم بره هتل ولی قبول نکرد
.اونموقع بود که شنیدم
چیو؟
قضیه ی دختره ای که توی مدرسه باهاش فرار کرده
چی؟
...فکرکنم سه جین
.براش مهم نبود که کی باهاشه
.حتی اگه من نبودم
.فقط میخواست فرار کنه
از کی؟
.از معلمش
.با معلمش قرار میذاشت
.فکرکنم مرده اونموقع 33 سالش بود
.داستان مهمیه پس
از همون اول همیشه دوستش داشتم
...وقتی واسه اولین بار شنیدم
،که داشت با اون معلمه قرار میذاشت
.فکرکردم کتکی چیزی ازش خورده بود
...وقتی اومد
.یه سری کبودی و اینا رو بدنش داشت
.یه عکسای عجیبی ازش پخش شده بود و این حرفا
اینه
.هی. ببین
خودشه
- آره؟ - .کبود شده
.حالمُ بهم میزنه
- .آره - .حقته
.خیلی حال بهم زنه
...با من
فرار میکنی؟
.میخواستم ازش محافظت کنم
وقتی باهم سوار قطار شدیم
اون بیرون بارش برف شروع شد
چرا اونقدر خوشحال بودم؟
.چون سه جین باهام بود خیلی هیجانزده بودم
تصمیم گرفتم سخت کار کنم و ازدواج کنم
همونطور که بیرون پنجره بارش برفُ نگاه میکردم
.اینو بهش گفتم
.بیا ازدواج کنیم
.ممنون
من، هرکاری از دستم بربیاد میکنم
پول درمیارم و تا ابد فقط عاشق تو میمونم
.میتونم زندگیمُ به پات بریزم
.خوشبختت میکنم
.بیا ازدواج کنیم
.تو آدم خوبی هستی
.من ممنونتم
...ولی
.باهات ازدواج نمیکنم
.تو برای من کافی نیستی
،اون گفت فقط بخاطر اینکه شرایط سخت بود از معلمه جدا شده
،گفت اون تنها مردیه که عاشقشه
و تنها مردیه که میخواد باهاش ازدواج کنه
.من کلاً توهم زده بودم
.اون ازت سوءاستفاده کرد
بعدش اوضاع خوب پیش نرفت
.و مامان باباش گزارش گم شدنش رو دادن
.ما رو توی یه متل گرفتن
و اینجوری شد که فرارمون بعد از سه روز خاتمه پیدا کرد
،اونا قضیه ی معلمه رو فهمیدن
و اونم اخراج شد
.و سه جین هم اخراج شد .فقط من توی مدرسه موندم
.که اینطور
.آره
چرا من کافی نبودم؟
چه کمبودی داشتم؟
خیلی بهش فکرکردم
...از اونجایی که معلمش
...معلم هنر بود
نگو به این خاطر بوده که رفتی دانشکده ی هنر
زندگیتُ طبق اون پیش بردی؟
نه تنها اون، بلکه با وجود تموم اون اتفاقا
هنوزم نتونستی ازش دست بکشی؟
ولی سه جین وقتی 20 سالش شد ازدواج کرد
با اون معلمه؟
.نه
.با یه پسره کاملاً متفاوت و هم سن و سال من
چی؟
- تو لطمه خوردی نه؟ - .نه
.ولی گاهی اوقات بهش فکرمیکنم
،اگه با سه جین ازدواج کرده بودم
خوشحال بودم؟
همونطور که بهش قول دادم فقط عاشق اون میموندم؟
.اون به خوشبختیش پشت پا زده
.از اینکه جویای خوشبختی باشه، میترسه
.همش به اتفاقی که در آینده ممکنه بیفته فکرمیکنه
همونقدری که صمیمیت و خوشبختی رو میخواد
.اول به موقعی فکرمیکنه که همه ی اینا رو از دست بده
.واسه همین عصبی میشه
خودش اینو گفت؟
این تحلیل منه
برای همینه که خیانت میکنه؟
این بهش این حق رو میده که زنشُ برنجونه؟
.خودش میدونه که این کار درست نیست
،تو ذهنش اینا رو میدونه
.ولی نمیتونه با آدمای دیگه ارتباط برقرار کنه
.آدما اینجورین
.هرچند من توی جایگاهی نیستم که این حرفُ بزنم
.چرت زدم
.ببین. جانگ هیون
بله؟
...میخوای با زنت
یعنی یویونگ چیکار کنی؟
ازش جدا نمیشم
...یویونگ خیلی لطمه دیده
...اونقدر لطمه دیده
!که داشت درجا میزد
چه شده؟
.آلارمت فعال شده بود
جدی؟
بهرحال که چیزی برای دزدیدن نیست
با این سر و وضع کجا رفتی؟
کدوم سر و وضع؟
...و چرا اصلاً
.خدافظ
.یویونگ
.میخواد یه چیزی بگه
.شوهرت
.بابا معذرت میخوام
.امسال تنهام
...بعنوان سرپرست خانواده
،راستش
.فکرنمیکنم دیگه اصلاً سرپرست باشم
...من مهمترین
.غذاها رو آماده کردم
"25اُمین سالگرد مبارک"
این زن کجا رفته آخه؟
.نیازی نیست هی بیای
.بهونه ـس واسه دیدنت
...نکنه فکرکردی من دلم میخواد
روزی که شوهر سابقم فوت کرد رو بخاطر بیارم؟
...وقتی بابا فوت شد
.تو اومدی مامان
...ولی نتونستی بیای تو
.و از دور نگاه کردی
.آره خب
اگه طلاق نگرفته بودیم
...ممکن بود اهمیتی ندم
.که مرده یا نه
.حتماً برات خیلی سخت بود
.کاره خوبی کردی
.حتما دارم پیر میشم
به تو گفتم طلاق بگیری
ولی وقتی سوک یونگ گفت که طلاق میخواد
.قلبم درد گرفت
سوک مو که مشکلی نداره نه؟
چی؟
بچه ها رستورانن؟
.بذار به حال خودشون باشن
ما نباید تو زندگیشون دخالت کنیم
چی شده؟
.اونا ازدواجشون رو ثبت نکردن
چرا؟
مگه توی اون سفر با هم آشتی نکردن؟
دقیقا. منم میخوام همینو بدونم
.بیاین. بسلامتی
.بخورین
- برات بریزم؟ - نه
.آها راستی
.این واقعا خوشمزست
.بذار ببینم
12آوریل 2017
.بیشتر از یکساله که منقضی شده
.غذای خشکه
.این زمان واسه مردن حیوونای ضعیف کافیه
.خوشمزست
.بخور
- .نخور - .خوشمزست
.سه تا آدم توی یه آمبولانس جا نمیشن
.چقدر غر میزنی
- آره؟ - چی؟
زنت همین الان به من گفت غر میزنم
.الان وقتش نیست
دقیقاً الان مهمه
- .خیلی رو اعصابی - چی؟
رو اعصابه نه؟
.الان موضوع این نیست
ما اینجا جمع شدیم که درباره ی شما دوتا صحبت کنیم
.هیچ ربطی به تو نداره
- .ما حرفامونُ زدیم - کِی؟
دیدی دیدی؟ اونو ببین
.واسه همینه اومدیم اینجا
.بیا. حرف بزنین
.بذار خودشون مشکلشونُ حل کنن
- به تو چه؟ - ...همش میگی
!به من ربطی نداره، ولی اصلاً منطقی نیست
...وقتی یویونگ
.توی همچین شرایطیه
همچین شرایطی؟
!داشتی درجا میزدی
داری از دونسته هات سوءاستفاده میکنی
...داره تظاهر میکنه حالش خوبه
.چون خوب نیست
.آدم شهری ای که صدمه دیده درجا میزنه
.آدم شهری که صدمه دیده؟ این که خودتی
.یویونگ آدمی نیست که بره درجا بزنه
.اون کسیه که میره توی اتاقش و مطالعه میکنه
سرخود چیزی نگو. من خیلی هم معمولی ام
- .و برای من همچی تمومه - .برای من تموم نیست
- .تمومه - .من جدا نمیشم
منظورت چیه؟ ما که حتی ازدواج هم نکردیم
- .ببخشید - عذرخواهی فایده نداره
پس باید چیکار کنم؟
.من که نمیگم کاری کنی
.هیچ کاری نکن
نمیخوام دربارش صحبت کنم
و چیزی هم نیست که با بقیه دربارش حرف بزنیم
- .صبرکن - .به من دست نزن
.با اون دستی که به بقیه میزنی، به من دست نزن
.من به کسی دست نزدم
چی شد؟ برقا رفت؟
کجا رو دست میزنی؟ الان منو بغل کردی؟
دیروز و پریروز کجا بودی؟
!تو مدرسه خوابیدم
.دیگه حالم از این بهونه بهم میخوره
جدی میگم
.سوک مو میدونه
هنوز دارین حرف میزنین؟
.تو که شنیدی من توی مدرسه خوابیدم
...من؟ آره، ولی
کجا خوابید؟
...خب
...اگه هنوز رو اعصابته، یعنی که
.هنوز بهش اهمیت میدی
- .نخیر - چی؟
.نه
فقط الکی بحث به اینجا کشیده شد
.باشه، اول اینو بهمون بگو
چرا ازدواجتونو ثبت نکردی؟
- .بله - .نه، بله ی خالی نه
بگو چی شد؟
.واقعا به این موضوع فکرنکردم
...چی؟ بدون فکر بهش پیشنهاد دادی
و بدون فکر بهش دروغ گفتی؟
- .متاسفم - .نه نمیخواد متاسف باشی
- معذرت میخوام؟ - !نه نمیخواد اینو بگی
.نمیخوام به این برسم
ببین. این به خودشون ربط داره بذار خودشون حلش کنن
.به تو ربطی نداره
- چی؟ - چی؟
.تو خودت ما رو آوردی اینجا صحبت کنیم
- .نه - .چرا. همینطوره
.تو همیشه اینجوری بودی
چی؟
...جدی؟ ولی چرا داری الان میگی؟
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
چرا اینجوری هستی؟
- ...خب - ...خب، آخه
.مردها کلاً از ازدواج میترسن
چرا یهو طرفداری میکنی؟
تو طرف مردایی؟
.اینطور نیس
.آخه میگن ازدواج مثل قبر میمونه
.قبر
پس ما یه جورایی میترسیم؟
.نمیدونیم در آینده چه اتفاقایی میفته
.حداقل من یه چیزایی میدونم
.فقط باید بمیری
.همش دردسره
...متاسفم، ولی
.دیگه نیازی نیست معذرت خواهی کنی
.من معذرت میخوام. ببخشید
.ببخشید. بیا از هم جدا شیم
چی داری میگی؟
تو هیچوقت به چیزی که من خواستم نه نگفتی
.ولی خواهش میکنم از من جدا شو
- .نه - .ازم جدا شو
- .نه - .ببین
.عصبانی نشو
.عصبانی نیست
.آزرده خاطره
- .ناراحته - .آره
- .ناراحت نیستم - چی؟
ناراحتی و این حرفا نیست
.آزرده خاطرم نیستم
.فقط شکست خوردم
".خیانت نکن، دروغ نگو"
اونی که باخته فقط میتونه باید و نبایدها رو بگه
عصبانی شه، و اظهار تنفر کنه
.کاره دیگه ای از دستش برنمیاد
ولی اگه همش باید و نبایدها رو بگی
احساس احمق بودن بهت دست میده
من میدونم
...تو دیگه چرا
احساس حماقت و خجالت میکنی
حس میکنی احمقی که چیز به این بدیهی رو گفتی
- .درسته - ..میگن
زنا وقتی ازدواج میکنن
.نق نقو و بچه ننه میشن
.تاسف باره
.زن و شوهر بودن فقط نمایشه
آره. این بدبختیا فقط بخاطر ازدواج به سر آدم میاد
.زندگی مجردی خیلی بهتره
.نباید اینکارو کنی
.نباید همچین کاری کنی
.نباید این حرفُ بزنی
...چی داری میگی؟ تو که همیشه
...اگه این حرفُ بزنی
،اگه این حرفُ بزنی
...هیچکس اینجا
!هیچوقت نمیتونه خوشبخت شه
...اینجوری دیگه
!سه تا خانواده زیر یه سقف"ـی وجود نداره"
آشوب زن و شوهری
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د